智悲佛网

我的信仰:《冈仁波齐》

                                  What I believe: paths of the soul 

作者:艾荣•盖勒雷

                                                                                               Aaron Gallery




作者介绍:

艾荣•盖勒雷(Aaron Gallery)来自加拿大东岸,他在中国从事儿童教育已逾十多年。艾荣的教育理念是让孩子们掌握自己的学习方法,他认为老师不应成为班级的主导者,而是作为学习过程的积极参与者。艾荣还是一个8岁男孩的父亲,孩子现居于加拿大。

微信: aarongallery


看过好友发的影评帖后,我便被吸引住了。我阅读了几篇评论,又看了一些电影屏幕截图,但始终没有准备观看这部电影,也没有想到它会引起我如此深刻的共鸣。


我不是一个宗教人士,也没有严格的信仰,但也不是不可知论者。我深信生活远不止于我们的所见所闻,但要尝试和定义它也甚困难。


电影刚开始,我就被西藏壮美的自然风光,以及藏民特有的家庭生活迷住了。藏民的简单淳朴让我们难以想象,他们发自内心的平和及幸福感却足以撼动观众的灵魂。


序幕的其中一个场景是全家人挤在屋子里,穿山越谷的寒风亦能令观众感觉到冷气袭人。屋里突然停电,四周一片漆黑,主人点燃蜡烛照亮寒夜,然后继续他们家的日常生活。


电力对他们来说是奢侈品,纵使突然被夺走了,他们也能安之若素、淡然处之。试想如果你的公寓断上一周的WIFI,你会是何等的痛苦?你能否简单地接受无法上网并如常生活呢?我想大多数人会希望尽快找人把它恢复正常。


这是我们现代社会根深蒂固的问题,我们早已忘记前人的艰辛,还有那些因贫穷匮乏、气候恶劣、政府压迫等而遭受苦难的人们,他们长期挣扎求存:若篝火熄灭,便会冻死;若不屠宰牦牛,便无物可食;若不畜羊剪毛,便会没有毛毡助其抵挡拉萨崇山刺骨的寒风……


镜头转向朝圣之旅,疲惫的藏民在街上三步一叩,口中吟咏着的悦耳咒语,照亮他们的前路。孩子、父母、祖父母,共同的信仰把他们连在一起。但电影的最美妙之处或许在于它所传递的深层意义——接受自己的生命及处境,安住当下,不要浪费每分每秒。


对于影片中的一家之主“杨”来说,这次朝圣尤其重要,因为他的哥哥在能够朝圣之前就去世了,杨更加意识到自己要在死亡来临之前完成这件事,这个主题引起了不少观众的共鸣。我们每个人都有自己的“遗愿清单”,但生命结束以前,又有多少人能完成自己的“1200英里徒步朝圣”?但我想,在过去的8个月里,我已经迈出了第一步,并和自己握手言和。


在电影中,这一家人同心协力,同舟共济,徒步穿越3000公里,去寻找内心的平和与智慧。一路上他们卸下了曾经的重负,摆脱了自己的心魔,他们的信念也变得更为强大。纵然在匍匐的朝圣路中身体必然受苦,但我们亦难以察觉。在他们的脸上从没看到一丝后悔,从他们嘴里也不曾听到半句怨言。这种深沉的精神信仰,或许会伴随我的余生。


在持续两小时的行走记录里,对话很少。眼前一幕幕动人的场景,耳边萦绕着咒语的吟唱,我已深深地投入在他们的旅程中。我们一起抵达峰顶,走到旅途的终点;忽然间,我意识到自己的朝圣之旅也就此开始。突如其来的新生感觉竟让我充满期待!在今后的人生旅途中,狂风暴雪虽不可免,偶尔或会将我们甩出正轨,但我相信自己正走在正确的道路上。我的目的地也许不是拉萨,但却是通往一样美好的地方,与一位明白爱与忠诚真义的人并肩同行。



智悲翻译中心 译竟于:2017.07.04

翻译:根让巴丹

一校:圆丰

二校:王学玲、圆莉、圆春

终审:铭浠



注:所有文字资料来源于互联网,若有侵犯您的著作权等事宜,请即刻联系zhibeiweb@126.com,我们会在第一时间进行处理。






智悲翻译