智悲佛网

关怀世界&关爱自已

CARING FOR THE WORLD & CARING FOR YOURSELF

 

作者:维沙瓦帕尼

By Vishvapani

 

 

作者介绍:

维沙瓦帕尼(Vishvapani )是一位居住在英国的佛教徒作家,同时教授佛法、正念和禅定。他十四岁皈依佛教,先后就读于剑桥大学和伦敦大学,并分别获得一等荣誉学位和硕士学位。1996年到2005年,维沙瓦帕尼成立《佛教生活杂志》,2006年他开始为英国BBC广播电视“每日所思”节目投稿;2011年出版《释迦牟尼佛:佛陀传记》。

 

英国的南威尔士是个贫穷的地方,而钢铁工人的失业会使该地区愈加贫困。那么,强调自我完善的佛教能给予什么帮助呢?另外,关爱自已与关心他人有什么关联呢?

 

南威尔士经历了糟糕的一周,有消息称,塔尔伯特港钢铁厂将有750人面临失业。在上世纪70年代中期,威尔士钢铁行业员工曾超过60000人,而如今已降至区区数千人。伴随着煤矿开采业的终结,西威尔士及其山谷区已成为英国最贫困的地区。

 

在这种情况下,我通常会问自己,我要怎么应对?一直以来,佛教并未像其它某些宗教那样把服务社会当做一种责任去予以倡导,佛教最独特的贡献,比如禅修和正念,关注的是人类个体而非社会团体。那么,该怎样帮助即将终生失业的人们直面困境呢?

 

随着本人对正念兴趣的增加,我很惊讶地发现自己正在与某些精神层面最匮乏的人群共处,并且发现,当我把学过的佛法应用于世间时,其关联性即刻呈现。

 

比如上周,我花了两天时间在威尔士山谷的一家医院,指导一组护理癌症病人的护士修习正念。那里的许多病人濒临死亡,护士们对病人的奉献让我感动。尽管护士们擅于照顾他人,但是,她们对自己的关心却少得多。护士们乐于学些简单的方法放松及安定身心,可是他们自己却感到内疚:觉得在自己身上花时间是不是太自私?

 

佛教的观点是,如果你想帮助别人,那你也必须要注意自身的需求,并且培育自己的心理能量。其原因在于,韧性意味着接纳打击的同时还要管理各种困难情绪。同时,对自己太过严苛也会削弱我们对别人慈悲的能力。正如佛教所说,仁慈是健康心态不可或缺的,心态支撑着我们整个生命。

 

我相信,如果我们想要更具关爱的社会,此理念可以引发更为广泛的社会变化。这不仅仅关乎经济,还关乎着钢铁工人需要坚韧地应对转型挑战,也关乎着护士们需要帮助病人渡过癌症治疗期,或是在病人死亡时能陪在病人身边。以那种方式奉献着的人们,使威尔士地区的团体归属感得以保存。同时,他们也需要照顾自己的方法,而那才是更广泛地关爱整个团体及社会的基础

 

 

文章来源:

http://www.wiseattention.org/blog/2016/01/20/caring-for-the-world-caring-for-yourself/

原文发布日期:2016.01.20

 

智悲翻译中心   译竟于2016.10.31

翻译:圆悦

一校:益西多吉

二校:歌者、冯颖、圆和

终审:圆徐

 

注:所有文字资料来源于互联网,若有侵犯您的著作权等事宜,请即刻联系zhibeiweb@126.com,我们会在第一时间进行处理。

 





智悲翻译